sabão não é soap powder?

Mnha nova amiga e flatmate kristina (da estonia) me mostrou hoje onde se joga fora o lixo reciclável e não reciclável.
Aproveitei e perguntei como aquelas máquinas de lavar por moedinhas funcionam. Ela me levou até o laundry room e me mostrou. Na volta do nosso "passeio", perguntei que tipo de soap ela usava.. e ela me falou que tinha o tipo sólido e o líquido e que em qq farmácia eu encontraria..
Três segundos de silêncio.. e eu pergunto.. "ahh.. mas isso vc não compra no mercado? perto dos produtos de limpeza? perto dos detergentes e amaciantes?" - Aí que ela entendeu o que era..
E ela falou que bem que tinha achado estranho eu ter perguntado de sabonete para ela.. e eu aproveitei e falei: "olha. não é pq eu sou de país pobre que eu não sei o que é sabonete. tenho tomado banho toooodos os dias.. ". Caimos na risada.. e aprendi que soap powder pode ser também detergent.. já detergente (o nosso bom e velho detergente é o washing up liquid).
ai ai..